Questo articolo è in castigliano perchè d’interesse per quei genitori che vogliono nazionalizzare uruguaiani loro figli nati all’estero, come abbiamo fatto noi con la nostra piccola, che grazie a tanti giri e giri oggi ha due nazionalità. Speriamo così aiutare qualcuno facendogli risparmiare qualche fila inutile…
Maia naciò en Italia, de madre uruguaya y padre italiano, enseguida quisimos hacerle los documentos uruguayos, osea tramitar su nacionalidad uruguaya. Sabìamos que iba a ser un camino difìcil, con muchas vueltas, oficinas y perdidas de tiempo… y asì lo fue, asi que escribimos lo que se necesita esperando facilitarle la vida a algùn uruguayo que por el mundo ha tenido hijos y quiere nacionalizarlos uruguayos.
Primero que nada es importante decir que ya no es necesario registrar el nacimiento del bebè en los 10 dias siguientes al nacimiento, una nueva ley dice que se puede hacer màs tarde.
Documentos y tràmites a seguir:
En el paìs de nacimiento del bebè:
1- partida/certificado de nacimiento con firma de funcionario del pais donde naciò
2- certificaciòn en la Policia del mismo documento
3- autentificaciòn por parte del Consulado uruguayo correspondiente de la firma del funcionario del pais de origen de la partida de nacimiento (unos 30 euros)
4- en caso que el bebè viaje con uno de los padres hay que hacer, en el Consulado si el padre no viaja, un documento en el cual el padre que da permiso al menor de salir del Uruguay (algo asì como 20 euros), aunque estè inscripto en el pasaporte de la madre (en mi caso italiano) cuando saldrà de Uruguay sarà uruguayo por lo tanto necesitarà un permiso uruguayo para salir del paìs.
En Uruguay
5- Certificaciòn en el Ministerio de Exteriores de la autentificaciòn hecha en el Consulado correspondiente (225 pesos uruguayos)
6- Traducciòn legal de dicha partida (depende del traductor, nosotros pagamos unos 300 pesos uruguayos)
7- Registraciòn en el Registro Civil (en dos pasos)
8- Sacar partida de nacimiento de madre o padre uruguayo (es lo que da la ciudadania al hijo, pues certifica la nacionalidad que viene trasmitida)
9- Cèdula de identidad vigente de dicho padre o madre
10- Cèdula de identidad del bebè
Primero que nada debes ir a sacar un certificado de nacimiento del bebè al lugar donde naciò (registro civil de su ciudad que en Italia se llama anagrafe) en la cual dice el nombre del padre y lugar de nacimiento, el nombre de la madre y su respectivo lugar de nacimiento y el nombre del hijo, luego ir a la Prefettura (policia) donde certifican la firma del funcionario por parte de la autoridad italiana. Entonces hay autenticarla por el Consulado uruguayo correspondiente (para nosotros que estamos en el norte de Italia es el Consulado de Turin), lo cual se hace en el mismo dìa pero es mejor llamar antes, y cuesta algo asi como 10 euros.
Con esa partida que tiene la firma del funcionario del registro civil y el sello de la policia italiana autenticada por el Consulado viajas a Uruguay (o lo puedes enviar a un tercero que harà los tramites) y presentas dicha partida en el Ministerio de RREE donde certifican la autenticidad de la autoridad que la ha certificado en el exterior (en nuestro caso certifican la certificaciòn hecha por el consulado de Milan), (cuesta 180 pesos uruguayos que son unos 6 euros y una fila bastante larga). Hay que traducirla por un traductor legal (alrrededor de 10 euros y una semana de tiempo), con ese documento en castellano se va al Registro Civil y se registra dicha partida, te daràn una fecha para volver y un nùmero de fichero, una semana despues con el nùmero de fichero y libro se retira la partida registrada se va a otra oficina del mismo Registro Civil y con el numero y ficha se pide una copia (puede ser urugente entonces te la dan el mismo dia o tràmite normal que demora unos tres dias), y se saca nùmero para la cedula de identidad. Èstos tràmites en el Ministerio y el el Regisrto Civil pueden tambièn hacerse por terceros.
Pero para sacar la cèdula de identidad del bebè es necesario que el bebè estè presente, osea que estè en Uruguay.
Mientras se hacen los tramites en el Registro Civil conviene pedir tambièn una copia de la partida de nacimiento del padre o madre uruguaya que le pasa la nacionalidad al hijo pues tambièn este documento es requerido en Identificacòn Civil donde le haràn la cèdula. Conviene tambièn fijarse si la cèdula de identidad del padre o madre que transmite la nacionalidad està vigente, en caso que no lo estè entonces hay que sacar nùmero y hacerla, y si la cèdula estaba vencida y se perdiò hay que ir a una comisaria y denunciar el extravio.
Una vez en Identificaciòn Civil para sacar la cèdula del bebè hay que llevar:
– cèdula de identidad vigente del padre o de la madre
– partida de nacimiento del bebè (copia sacada en el Registro Civil)
– partida de nacimiento de padre o madre (copia sacada en el Registro Civil)
Una vez sacada la cèdula de identidad el bebè es uruguayo por lo tanto para salir del paìs tienen que estar los dos padres presentes en el aeropuerto o se necesita un permiso por parte del padre aqusente en el Uruguat, por lo tanto cuando se va al Consulado a certificar la partida de nacimiento conviene hacerlo con los dos padres y firmar un documento que dice que el padre que no viaja dà permiso al nino a salir del Uruguay (todo esto en el caso que el viaje no sea con los dos padres), creo que el documento dura 30 dias por lo tanto conviene hacerlo no antes de un mes antes del viaje.
La cèlula de los recien nacidos se saca en el Hospital Pereira Rossel, donde han hecho unas oficinas solo para menores.
Pasaporte: una vez adquirida la celuda de identidad del bebè en Uruguay se puede pedir el pasaporte en el Cosulado correspondiente, en ese caso ya no es necesario hacer cada vez que el menor viaja un permiso para salir del Uruguay por parte del padre que no viaja, viajarà con el pasaporte.